越南语笔译翻译硕士专业介绍

一、办学历史

我集团越南语笔译翻译硕士学位点于2020年获批，2021年正式招生，是西南地区首个系统培养高级越南语笔译人才的专业学位点。

二、培养目标

（一）政治素质：拥护中国共产党的领导，践行社会主义核心价值观，熟悉中国特色社会主义理论体系；

（二）专业能力：具备扎实的汉越双语功底和跨学科知识储备，掌握现代翻译理论、技术及行业规范，熟练从事经贸、法律、科技等专业领域翻译。

（三）综合素质：具备较强的逻辑思维能力、较宽广的知识面、较高的跨文化交际素质和良好的职业道德，具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。

（四）外语能力：除熟悉掌握本专业语言外，还需较为熟练地掌握一门第二外语，能够阅读一定难度的文献。

三、培养特色

（一）培养方向：社会文化翻译、中越语言对比与翻译、商务翻译及文学翻译批评等领域。

（二）教学资源及智能化教学平台：专业已建成“东南亚国家文化体验中心”、“东南亚国别语言数据库实验室”等特色教学平台，依托学校的外语优势，专业拥有西南地区最完善的外语教学多媒体教室、语音实验室、同声传译实验室、口笔译实验室、重庆市外交外事实验中心；超星泛雅、Blackboard等课程教学平台；外语网络电视、蓝鸽外语学科、外语教学资源库等资源平台。

（三）第二课堂教学：参与重庆乃至川渝地区市外办、市政府或相关企业各项接待活动等实战项目。

四、教学要求

（一）实行学分制。实行学分制。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分； 修满规定的学分方能撰写学位论文； 完成专业实习并通过学位论文答辩方能申请硕士学位。

（二）实行导师制。实行导师个人指导与集体指导相结合的方式，以前者为主；在条件成熟时实行双导师制，即学术型导师与职业翻译型导师相结合或中外导师相结合。

（三）采取较为灵活的授课方式。如项目翻译方式，即教学单位承接相关翻译任务，学生课后参与翻译，教师课堂讲评。

（四）重视实践环节。注重翻译实践能力的培养及翻译案例的分析，翻译实践须贯穿整个教学过程。

五、师资力量

本专业现有导师3人，其中教授1人，副教授2人，授课教师7人（含两名越南籍教师），全部具有海外留学或行业实践经历，并聘请资深翻译专家担任行业导师。

六、学位授予

完成培养方案要求，通过学位论文答辩者，授予翻译硕士专业学位，学制3年（弹性学制最长5年）。